LEGENDE DES BRAS BRISES DE SAINT EUTROPE

Tchi qu'a r'marqué que l'estatue de St Eutrope (1) dans l'édjise de Lavoux a les deux pougnés d'cassés ? Mais d'y'un desart. Mais de y'où qu'o d'vient ? J'va vous z'ou dire coume mon père m'ou z'a raconté. J'pouvons point vous l'acertainer (2) mais o s'pourrait bein qu'o soye vrais.

Dans l'temps, quand l'monde aviont tcheuque chouse qu'allait pas bein, l'alliont vouère les Saints. L'alliot d'mander à Saint Antoine de yeu r'trouver c'que l'aviont pardu. Quand un petchit drôle braillait, ol'tait Saint Braillou qui pouvait l'ameugnouner (3). Saint Birotin (4) à l'Isle Jourdain, s'otchupait des fumelles (5) qui pouviont pas avouère de drôles. O fallait d'mander à Saint Laurent de faire passer les bouffioles (6) de brûlure. Y en avait y'un peur chaque misère.

Chaque Saint s'otchupait de soun'affaire. Ol'tait bein coumode, o suffisait d'aller d'mander à tchau-là (7) qu'était responsable pour qu'o s'arrange. O marchait pas à tous les coups : dame ! les Saint l'fesiont s'que l'pouvions.

R'marquez qu'asteure, y'a rein d'changé. S'ment, l'monde, ol'est pus les Saints que l'vont vouère : ol'est des espécialistes. Quand l'bouffon (8) trop fort en montant les grippets (9), l'vont vouère l'espécialiste de la molle (10) ou du tcheur. Pour savouère le temps qu'o f'ra l'écoutont l'espécialiste de la météo. Si tchèqu'un s'est cassé l'pougné, le va vouère l'espécialiste des ous (11). Quand un bouhoume est mal accoubier (12) avec sa beurgeouèse, le va vouère un espécialiste en accordailles.

Des espécialistes, y'en a peur tout. Y'en a qui s'otchupont qu'des entendouères. Y'en a qui s'otchupont qu'des cheins... y'en a pien peurtout. Mais de tchau temps, j'cré bein qu'y'en a pus tellement qui virounons (13) autour des saints.

Peur les gens d'Lavoux, Saint Eutrope s'otchupait d'la veugne (14). Le monde alliont le vouère pour savouère si ol'tait bon moument pour tailler et pour qu'la veugne deboure bein. Ol'tait à li qu'fallait d'mander qu'o mouille pour faire groussir le raison, mais pas trop pour amener la suette. Le monde r'tourniont le vouère pour qu'o fasse souleille pour que l'raisin mûrisse. Ol'tait Saint Eutrope qui s'otchupait faire beau temps pour les vendanges et d'chasser les tchatchas (15) qu'en aviont pas pour longtemps a engouler les grains en laissant pus qu'les grappes.

Ine année, o s'était bien passé : ol'avait pas fait fréd l'hiver, ol'avait chu d'la neige juste c'qu'o faut pour faire queurver la veurmine. Ol'avait bien beurouassé (16) au moué d'Mar. La veugne avait bien débourée. Toute le récolte était superbe. V'là qu'dans la neut (17) du tchinze de Mai, o faisi un frèd coume n'avions pas vu de mémoire de lavousien. Dès le souleille levé, ol'tait tout bian. Y'avait même de la guiace (18) dans la vallée de la Biète.

Le tantoùt (19), ol'tait une désolation, les poumes-terre aviont les feuilles grâlées. Y'avais l'père Eugène qui s'tenait la tête à pougnée, tout accabassé (20) dans l'bout d'sa veugne. Al'tait pis qu'si al'avait sortie d'la goule d'un four. Y s'éjèlait (21) "Tchi que l'vons d'venir seurment qui va falloir que j'boève de l'iau. Coume mon corps veut pas d'iau, j'va tomber malade, o m'faudra d'la médecine qui m'fra p'tète bein queurver".

La coulère le pris. Le s'dressit coume un jau gruché sur une taumuche (22) "O va pas s'passer d'maême" que l'dit. En deux coups d'sarpe, l'avait coupé une riboute de châgne grousse coume mon pougné dans l'bosson (23) d'à couté. L'alla, pas to châ ptchit (24) vouère Saint Eutrope dans soun'édjise. Y spianta d'vant "Est-ou qu't'as pardu la tête pour faire une abomination pareille" qui y'i dit "tchi que j'vons mettre dans l'miget aux métives ? et la routie (25) c't'hivert ? cré-tu qu'on va la faire avec de la piquette de corme ? Tien, o t'apprendra". D'un coup d'riboute le y'i cassa le pougné. "Maintenant j'sons tchitte (26)" qui y'i dit. O l'avait rein arrangé, mais l'bouhoume se sentait plus bénaise en sortant de l'édjise.

Pour l'aute pougné, j'savons point coument ol'est arrivé. P'tète bein que l'Saint a chu en le peurmenant pour une procession. P'tète bein qu'ine aute est venu y'i casser pace-que les veugnes aviont grêlé. A moins que y'en à y'un coume une mèle, qu'à y'u la boune idée de y'i casser exprès pour qu'les deux bras fassiont mieux accoubiés.

De tchau temps (27), ol'est pus rien des veugnes, o vaut pus la peine d'ou faire. O fait trop fréd ou bein o fait trop chaud. O mouille quand o faut pas ou o mouille pas quand o faut. Le temps est tout déteurviré (28), y'a pus d'saisons. Yen a qui disont qu'ol'est d'la faute à la bombe anatoumique.

Mouè, j'sé bein d'ou qu'o d'vient et s'qu'o faudrait pour arranger tcheu. O suffirait que tchèques z'uns alliont vouère Saint Eutrope dans soun'édjise, et tchi sait... en y'apportiant tchèques fieurs, en y'i mettiant un ciarge, en y'i donniant une petchite pièce... J'sé sùr qu'le s'rait point vengeatif (29) et qu'l'aurait tôt fait de tout r'mettre d'apiomb (30).

Rédaction : Robert Granseigne

Participation : Janine Brissonnet et Andrée Dutrou (1ère publication en 1999 dans "Le petit lavousien")

Photo : Fonds documentaire APL

(1) Saint Eutrope : Nom donné par les anciens lavousiens à la statut de Saint Charles de Borromée. (2) Acertainer : Assurer, certifier. (3) Ameugnouner : Rendre plus aimable, calmer. (4) Saint Birotin : Saint Sylvain, renommé pour guérir la stérilité féminine. (5) Fumelle : Femme, parfois dit sans un sens péjoratif. (6) Boufiolle : Cloque, ampoule, boursouflure. (7) Tchau-là : celui-là. (8) Buffer : Souffler, respirer fortement. (9) Grippet : Chelin escarpé, raidillon. (10) Molle : Tripes, abats, poumons d'animaux. Par extension : poumons humains. (11) Ous : Os. (12) Accoubié : Accouplé. (13) Virouner : Tourner en rond. (14) Veugne : Vigne. (15) Tchatcha : Etourneau sansonnet. (16) Benrouasser : Pleuvoir, pluie fine. (17) Neut : Nuit. (18) Guiace : Glace. (19) Tantoùt : Tantôt, après-midi. (20) Accabassé : Déprimé, abattu, découragé. (21) S'éjeler : Pousser des cris, se lamenter. (22) Jau gruché sur une taumuche : Coq grimpé sur un monticule. (23) Riboute de châge dans un bosson : Bois moueux de chêne dans un buisson. (24) To châ pchtit : Tout doucement. (25) Routie : Soupe au vin. (26) Tchitte : quitte. (27) De tchau temps : Actuellement, en ce moment. (28) Déteurviré : Mis à l'envers, retourné. (29) Vengeatif : Rancunier. (30) Apiomb : Aplomb, en ordre.